Med bioaktuella »Pojktanten« frammanar Ester Martin Bergsmark en ömsint bild av hur begränsande kön kan vara.