Antalet anmälningar om arbetsmiljöbrott rekordökar samtidigt som antalet åtal står still.